Cleaner transcript layout

We’ve refreshed the layout for headlines and transcripts to make them easier to scan. The old dropdown menu is now a toolbar that appears on hover, so actions are one click closer.